1
00:00:00,223 --> 00:00:02,205
Lou: Nelle puntate precedenti di "Heartland:"
2
00:00:02,239 --> 00:00:04,754
Amy: Zeus! Ehi!
3
00:00:06,077 --> 00:00:07,777
[Ride]
4
00:00:07,811 --> 00:00:10,246
Lo sanno tutti
non è il tuo vero padre.
5
00:00:10,281 --> 00:00:12,949
[Grugniti di combattimento]
6
00:00:12,984 --> 00:00:15,285
Georgie:
Mi dispiace di averti dato un pugno.
7
00:00:15,319 --> 00:00:18,588
Non possiamo semplicemente consolidarci?
e andare avanti da qui?
8
00:00:18,622 --> 00:00:20,490
Mi dai il tuo braccialetto?
9
00:00:20,524 --> 00:00:23,460
Lou: Tienilo per me
finché non torno.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,327
Peter: Quindi dovrei dirglielo
Ho buttato via la sua lista di cose da fare
11
00:00:25,362 --> 00:00:27,853
perché non potevo assolutamente farlo
tutto quello che fa?
12
00:00:28,343 --> 00:00:29,277
Sì.
13
00:00:30,066 --> 00:00:31,400
[Spartan sbuffa minacciosamente]
14
00:00:35,806 --> 00:00:37,373
[Il camion rimbomba]
15
00:00:41,177 --> 00:00:42,644
[Il rimorchio vibra]
16
00:00:48,584 --> 00:00:50,152
[I freni stridono]
17
00:01:02,798 --> 00:01:03,364
[La porta sbatte]
18
00:01:06,168 --> 00:01:07,836
[Lamenti]
19
00:01:16,412 --> 00:01:18,012
[Le mosche ronzano]
20
00:01:24,886 --> 00:01:26,287
[Il cavallo nitrisce debolmente]
21
00:01:29,425 --> 00:01:31,058
[Sbuffa]
22
00:01:34,462 --> 00:01:35,896
[Respiro affannoso]
23
00:01:38,266 --> 00:01:39,900
Ehi, ragazzo.
24
00:01:39,968 --> 00:01:41,368
Cosa ti è successo?
25
00:01:43,104 --> 00:01:45,472
Ehi, ehi.
26
00:01:45,540 --> 00:01:47,507
[Il cavallo sbuffa]
27
00:01:47,575 --> 00:01:49,876
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
28
00:01:49,944 --> 00:01:50,677
[Il cavallo sbuffa]
29
00:01:52,180 --> 00:01:55,415
Sul serio, Amy, è fantastico
andrai di nuovo a cavalcare.
30
00:01:55,483 --> 00:01:57,384
È quasi come l'incidente
mai successo!
31
00:01:57,452 --> 00:01:59,686
oggi è il giorno
Mi sento davvero bene.
32
00:01:59,753 --> 00:02:01,721
Quindi ora quello
stai meglio...
33
00:02:01,755 --> 00:02:03,690
E tutto,
34
00:02:03,724 --> 00:02:06,325
quando pensi che verrà Ty?
uscire dalla soffitta?
35
00:02:06,393 --> 00:02:07,159
Non lo stai chiedendo
perché vuoi la soffitta
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,394
per te stesso, vero?
37
00:02:08,428 --> 00:02:10,162
Perché io e Ty ne abbiamo discusso,
38
00:02:10,197 --> 00:02:13,099
e pensiamo che forse
dovrebbe semplicemente restare.
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,701
Ma stai scherzando?!
40
00:02:14,768 --> 00:02:16,335
Katie ha pianto
tutta la notte,
41
00:02:16,403 --> 00:02:19,805
da quando Lou è andata a leggere il suo libro
tour e non riesco a dormire!
42
00:02:19,872 --> 00:02:21,807
Georgie, ti sto prendendo in giro.
43
00:02:21,874 --> 00:02:23,275
Va bene?
44
00:02:23,343 --> 00:02:24,343
Aspetto.
45
00:02:27,147 --> 00:02:27,913
Perché non vai ad aiutarlo?
fare le valigie?
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
Sì, certo.
47
00:02:30,717 --> 00:02:31,650
Ok, ragazzo.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
[Sospira pesantemente]
49
00:02:35,489 --> 00:02:36,655
Facciamolo.
50
00:02:39,425 --> 00:02:40,025
[Sospira pesantemente]
51
00:02:45,164 --> 00:02:46,632
[Respiro di panico]
52
00:02:50,603 --> 00:02:51,670
[Lamenti]
53
00:02:53,805 --> 00:02:55,306
Amy, cosa c'è che non va?
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,876
Sai, ripensandoci,
55
00:02:58,910 --> 00:03:01,112
che ne dici di cavalcare Spartan,
e andrò ad aiutare Ty.
56
00:03:01,147 --> 00:03:02,447
Giorgia:
Ma pensavo che fossi-
57
00:03:02,481 --> 00:03:04,282
Georgie, semplicemente non me la sento
fino a questo punto, ok?
58
00:03:04,316 --> 00:03:06,284
Va bene, niente di grave.
59
00:03:06,318 --> 00:03:08,453
Ty non dovrebbe andarsene
finché non starai meglio!
60
00:03:08,487 --> 00:03:10,407
Amy: Georgie, stai andando?
cavalcarlo o no?!
61
00:03:10,455 --> 00:03:11,889
Sì, certo.
62
00:03:11,923 --> 00:03:13,290
Dai, andiamo.
63
00:03:14,860 --> 00:03:15,826
[Ty sospira]
64
00:03:17,428 --> 00:03:19,329
Ehi, te ne vai?
65
00:03:19,364 --> 00:03:21,532
Ehi, sì.
66
00:03:21,566 --> 00:03:23,934
Ma non ce la farai
per me è più facile.
67
00:03:25,503 --> 00:03:27,404
Ti senti meglio?
68
00:03:27,438 --> 00:03:28,672
Perché posso restare
se non lo sei.
69
00:03:28,706 --> 00:03:30,507
Ty: Questo era l'accordo. Amy: No!
70
00:03:30,542 --> 00:03:33,577
Sto bene. Hai degli esami e
Scott ha bisogno di te alla clinica.
71
00:03:33,611 --> 00:03:36,079
Quindi è meglio che tu vada.
72
00:03:36,147 --> 00:03:39,149
Anche se sto andando
per perdere questo.
73
00:03:39,184 --> 00:03:41,818
È stato bello averti
sotto lo stesso tetto.
74
00:03:41,852 --> 00:03:43,352
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno
quando tutto questo allontanamento finirà.
75
00:03:43,387 --> 00:03:44,387
Amy: Anch'io! Ty: Sì.
76
00:03:46,857 --> 00:03:48,324
Oh, adoro questo spazio!
77
00:03:50,094 --> 00:03:52,028
Guarda questa finestra!
78
00:03:52,096 --> 00:03:54,164
Oh, puoi vedere per Miles
quassù!
79
00:03:54,198 --> 00:03:56,432
Mi scusi? Georgie?
80
00:03:56,466 --> 00:03:57,600
Cosa è successo
cavalcare spartano?
81
00:03:57,634 --> 00:03:59,168
ho intenzione di,
82
00:03:59,236 --> 00:04:01,404
Volevo solo venire
quassù e...
83
00:04:01,471 --> 00:04:03,439
Dimmi addio
84
00:04:03,507 --> 00:04:04,607
perché stai andando
sentirti così tanto la mancanza?
85
00:04:04,675 --> 00:04:06,242
Sì, qualcosa del genere.
86
00:04:06,276 --> 00:04:07,476
[Il cellulare squilla]
87
00:04:09,246 --> 00:04:10,946
Ty: Ehi, Scott, che succede?
88
00:04:10,980 --> 00:04:12,315
Sì.
89
00:04:14,318 --> 00:04:15,951
Ehm, certo. sì,
Posso essere lì adesso.
90
00:04:16,019 --> 00:04:17,853
Ok, sto arrivando.
91
00:04:17,887 --> 00:04:20,089
Cos'ha detto Scott?
92
00:04:20,123 --> 00:04:22,357
Ha ricevuto una chiamata per un abbandonato
animale all'ardett? ranch,
93
00:04:22,425 --> 00:04:23,859
quindi tornerò più tardi.
94
00:04:27,463 --> 00:04:32,367
Ehi, Georgie, puoi farmi un...
favore e non dire niente a Ty?
95
00:04:32,401 --> 00:04:34,636
Non lo sei davvero
tutto meglio, vero?
96
00:04:34,704 --> 00:04:38,306
Ci sto arrivando, ma ne ha bisogno
andare avanti con la sua vita.
97
00:04:38,374 --> 00:04:40,709
Rimettiti in carreggiata.
98
00:04:40,776 --> 00:04:41,643
Va bene.
99
00:04:43,145 --> 00:04:44,479
[Sussulta]
100
00:04:44,547 --> 00:04:46,047
Oh, guarda questi!
101
00:04:46,115 --> 00:04:47,148
Sono tuoi?
102
00:04:47,216 --> 00:04:49,683
Sì, lo erano!
103
00:04:49,752 --> 00:04:51,018
Oh! Non lo sapevo nemmeno
erano quassù.
104
00:04:51,053 --> 00:04:52,820
Oh, posso averli?
105
00:04:52,888 --> 00:04:55,056
Per che cosa?!
Non ti andranno bene!
106
00:04:55,124 --> 00:04:58,025
Lo so, ma sarebbero fantastici
sulla mia scrivania.
107
00:04:58,060 --> 00:04:59,393
Perché sono vintage!
108
00:04:59,427 --> 00:05:01,195
Oh, andiamo, non sono così vecchio!
109
00:05:01,263 --> 00:05:03,631
[Entrambi ridono]
110
00:05:03,698 --> 00:05:05,232
[Il camion rimbomba]
111
00:05:09,871 --> 00:05:11,372
[Tintinnare delle chiavi]
112
00:05:11,439 --> 00:05:12,473
[La porta sbatte]
113
00:05:13,908 --> 00:05:15,108
[Il cavallo sbuffa]
114
00:05:16,645 --> 00:05:18,312
[Le mosche ronzano]
115
00:05:18,346 --> 00:05:19,780
[Il cavallo nitrisce debolmente]
116
00:05:21,816 --> 00:05:24,117
[Il cavallo sbuffa]
117
00:05:24,185 --> 00:05:26,419
Ehi.
118
00:05:26,453 --> 00:05:27,487
Cosa abbiamo qui?
119
00:05:27,521 --> 00:05:29,756
Un giovane castrone.
120
00:05:29,824 --> 00:05:32,192
Sembra un Tennessee
cavallo da passeggio.
121
00:05:32,260 --> 00:05:35,061
Oh! Non bene.
122
00:05:35,096 --> 00:05:36,930
Sì, ho ricevuto una chiamata
dal contadino della porta accanto.
123
00:05:36,964 --> 00:05:38,464
Ha detto di aver visto i fari,
124
00:05:38,499 --> 00:05:41,367
e ho sentito molti cavalli
nel cuore della notte.
125
00:05:41,402 --> 00:05:43,135
Come se qualcuno se ne stesse andando
in gran fretta.
126
00:05:43,170 --> 00:05:45,905
Quindi è passato la mattina
e l'ho trovato.
127
00:05:45,939 --> 00:05:47,774
Dai un'occhiata.
128
00:05:47,808 --> 00:05:49,409
Ty: Sono ustioni queste?
sui metacarpi?
129
00:05:49,443 --> 00:05:52,745
Scott: Sì, ne avremo bisogno
guardalo meglio,
130
00:05:52,780 --> 00:05:55,681
ma ho bisogno che tu guardi
in questa piccola incisione qui.
131
00:05:59,853 --> 00:06:03,055
Qualcuno ha tagliato il microchip.
132
00:06:03,089 --> 00:06:06,258
Quindi ora non c'è modo di rintracciarlo
dove è stato registrato il cavallo.
133
00:06:06,293 --> 00:06:07,626
Vorrei prenderlo
nella clinica.
134
00:06:07,660 --> 00:06:10,329
Sì.
135
00:06:10,363 --> 00:06:12,897
Ma penso che questo ragazzo abbia bisogno
più delle cure mediche.
136
00:06:12,932 --> 00:06:15,300
Perché non lo portiamo?
nel cuore della terra, Scott?
137
00:06:15,335 --> 00:06:18,603
Posso fare l'esame lì,
e poi Amy potrà lavorare con lui.
138
00:06:18,638 --> 00:06:22,808
La strada del ritorno è lunga.
Amy è all'altezza?
139
00:06:22,842 --> 00:06:25,610
[Il cavallo sbuffa]
140
00:06:25,645 --> 00:06:28,847
Guarda la condizione
è dentro, poveretto.
141
00:06:28,881 --> 00:06:32,083
Nessuno ti farà del male
più, ok?
142
00:06:32,117 --> 00:06:34,552
Sì, è un cavallo fortunato.
143
00:06:34,586 --> 00:06:37,388
Amy: Sì, sicuramente l'hai fatto
fortuna, vero?
144
00:06:37,456 --> 00:06:38,622
Forse è proprio questo
ti chiameremo.
145
00:06:38,690 --> 00:06:40,358
"Che fortuna."
146
00:06:40,425 --> 00:06:42,760
Ti piace?
147
00:06:42,794 --> 00:06:44,695
Ty: Scott dice di essere un
Cavallo da passeggio del Tennessee.
148
00:06:44,730 --> 00:06:46,163
Sì, penso di sì.
149
00:06:48,066 --> 00:06:51,235
E... sembra
è stato irritato.
150
00:06:51,302 --> 00:06:53,904
Ty: Cos'è quello?
151
00:06:53,972 --> 00:06:56,372
È una delle cose più crudeli
potresti mai fare a un cavallo.
152
00:07:00,678 --> 00:07:08,718
153
00:07:08,720 --> 00:07:16,426
154
00:07:16,460 --> 00:07:18,661
E all'alba
155
00:07:18,696 --> 00:07:23,366
sei sprofondato nel sogno
156
00:07:23,401 --> 00:07:25,134
tu sognatore
157
00:07:25,202 --> 00:07:27,370
oh, oh, oh
158
00:07:27,438 --> 00:07:30,072
tu sognatore
159
00:07:31,575 --> 00:07:34,076
tu sognatore
160
00:07:35,701 --> 00:07:40,701
Sincronizzazione e correzioni di No1
www.addic7ed.com.
161
00:07:42,419 --> 00:07:44,387
Amy: Vedi queste bruciature?
È doloroso.
162
00:07:44,454 --> 00:07:46,455
Prendono acido, benzina...
163
00:07:46,523 --> 00:07:47,856
tutti i tipi
di cose semplicemente orribili -
164
00:07:47,925 --> 00:07:49,525
e indossalo
le gambe del povero cavallo!
165
00:07:49,592 --> 00:07:51,427
Soffrono costantemente!
166
00:07:51,494 --> 00:07:52,861
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
167
00:07:52,929 --> 00:07:54,797
Beh...
168
00:07:54,831 --> 00:07:57,032
Li fa camminare
in questo modo davvero strano.
169
00:07:57,099 --> 00:07:59,000
Sai, si masturbano
zoccoli anteriori molto alti,
170
00:07:59,068 --> 00:08:00,869
è come se stessero ballando.
171
00:08:00,937 --> 00:08:04,372
E' questa cosa che fanno
Il sud lo chiamava "il grande leccato".
172
00:08:04,407 --> 00:08:06,808
"La grande leccata?"
173
00:08:06,842 --> 00:08:08,410
Amy: C'è una competizione
chiamata "celebrazione"
174
00:08:08,477 --> 00:08:09,477
e se riesci a prendere il tuo cavallo
camminare così,
175
00:08:09,545 --> 00:08:10,878
ci sono un sacco di soldi dentro.
176
00:08:10,947 --> 00:08:14,115
Ty:
È strano... e innaturale.
177
00:08:14,183 --> 00:08:16,717
Amy: Lo so, non posso
guardalo anche!
178
00:08:16,752 --> 00:08:19,087
Sai, ad ogni passo quelli
i cavalli capiscono che sono in agonia.
179
00:08:19,121 --> 00:08:21,389
E guarda questo:
180
00:08:21,424 --> 00:08:23,558
Annunciatore: Il conduttore di Sam è stato incriminato,
oggi in un tribunale del Tennessee,
181
00:08:23,592 --> 00:08:25,726
su più addebiti
della crudeltà sugli equini
182
00:08:25,761 --> 00:08:27,428
e vietato possedere cavalli-
183
00:08:27,463 --> 00:08:28,362
Ty: È difficile credere a qualcosa
questo disumano è addirittura legale.
184
00:08:28,430 --> 00:08:30,197
Non lo è!
185
00:08:30,231 --> 00:08:32,767
La competizione è legale
ma il dolore non lo è.
186
00:08:32,835 --> 00:08:34,001
C'è un sacco di gente
su entrambi i lati del confine
187
00:08:34,069 --> 00:08:36,437
che sono totalmente contrari,
ma...
188
00:08:36,472 --> 00:08:37,705
Ci sarà sempre
qualcuno là fuori
189
00:08:37,773 --> 00:08:39,806
chi è disposto a tutto
per soldi.
190
00:08:39,841 --> 00:08:41,308
Annunciatore: Sig. conduttore
verrà ordinato di tornare
191
00:08:41,343 --> 00:08:44,244
tutti i suoi premi vinti
negli ultimi anni,
192
00:08:44,279 --> 00:08:46,113
un importo totale vicino
a un milione di dollari.
193
00:08:46,147 --> 00:08:46,880
Ty: Non lo fanno
quassù, vero?
194
00:08:46,914 --> 00:08:48,382
Non c'è modo.
195
00:08:48,416 --> 00:08:54,288
Ma la fortuna era decisamente dispiaciuta
quindi dobbiamo capire perché.
196
00:08:54,322 --> 00:08:56,623
Tim ha sicuramente scelto un buon momento
per dirigersi verso la mascella dell'alce,
197
00:08:56,657 --> 00:08:59,192
lasciandomi a bocca asciutta per arrotondare
su tutti quegli agnelli da solo!
198
00:09:00,761 --> 00:09:03,563
Agnelli? Abbiamo agnelli?
199
00:09:03,598 --> 00:09:06,566
Beh, più di quanto mi importi
contare.
200
00:09:06,601 --> 00:09:08,502
Beh, ho qualche ora a disposizione
fine settimana, Jack, se hai bisogno di una mano.
201
00:09:08,536 --> 00:09:09,669
Posso averne uno?
202
00:09:09,704 --> 00:09:11,371
Per che cosa?
203
00:09:11,405 --> 00:09:13,739
Il programma della scuola club 4h!
204
00:09:13,773 --> 00:09:14,407
Ero tra 4 ore
quando avevo la tua età.
205
00:09:14,441 --> 00:09:15,875
L'ho adorato!
206
00:09:15,909 --> 00:09:18,144
Oh, sì, sì!
Anch'io lo ero, in realtà.
207
00:09:18,178 --> 00:09:21,847
Avevo una capra chiamata "nevosa"
208
00:09:21,882 --> 00:09:24,484
e l'ho cresciuto fin da bambino
fino ad un adulto.
209
00:09:24,518 --> 00:09:27,720
L'ho fatto! Abbiamo avuto una serata davvero speciale
legame, grazie mille,
210
00:09:27,754 --> 00:09:29,394
finché non ho dovuto venderlo
all'asta, però.
211
00:09:29,422 --> 00:09:31,189
Sai cosa mi piace
sulle capre?
212
00:09:31,224 --> 00:09:32,290
Che cos'è?
213
00:09:32,325 --> 00:09:34,126
Niente.
214
00:09:34,160 --> 00:09:35,828
[Ty ride]
215
00:09:35,862 --> 00:09:37,542
In realtà lo sono
animali molto affettuosi.
216
00:09:37,564 --> 00:09:40,332
Ok, bene, proviamoci
per rimanere in pista qui!
217
00:09:40,366 --> 00:09:43,502
Per favore, per favore, per favore.
Per favore, posso avere un agnello?
218
00:09:43,537 --> 00:09:44,770
Per me va bene. Pietro?
219
00:09:46,739 --> 00:09:48,540
Ehm...
220
00:09:48,574 --> 00:09:50,042
Ok, sì, puoi,
221
00:09:50,109 --> 00:09:53,178
ma tu capisci Georgie
che non puoi tenerlo, vero?
222
00:09:53,212 --> 00:09:54,413
So quanto sei affezionato
nuovi animali quando arriveranno qui.
223
00:09:54,447 --> 00:09:55,547
Georgie: Posso gestirlo.
224
00:09:55,581 --> 00:09:57,349
Non è così
Sono un ragazzino!
225
00:09:57,383 --> 00:09:59,251
Jack:
Oh, parlando di nuovi animali,
226
00:09:59,285 --> 00:10:00,952
Vedo che ce n'è uno nuovo
nella stalla.
227
00:10:00,986 --> 00:10:02,787
Sì.
228
00:10:02,821 --> 00:10:04,288
Beh, sei sicuro?
dovresti assumerti
229
00:10:04,356 --> 00:10:06,223
un altro cavallo da salvataggio in questo momento?
230
00:10:06,258 --> 00:10:07,025
Sono al cento per cento, nonno.
231
00:10:07,092 --> 00:10:08,426
Sto bene.
232
00:10:10,596 --> 00:10:11,629
Ty, diglielo.
233
00:10:13,732 --> 00:10:16,868
Sta molto meglio.
Lo è davvero.
234
00:10:16,936 --> 00:10:19,470
Ok, ma non insistere.
235
00:10:19,504 --> 00:10:20,504
Non lo farò.
236
00:10:23,508 --> 00:10:25,076
Non sto commettendo un errore, vero?
237
00:10:25,143 --> 00:10:25,809
Sei sicuro di stare bene?
238
00:10:25,877 --> 00:10:26,977
Assolutamente.
239
00:10:28,746 --> 00:10:30,247
Niente vertigini? Altri mal di testa?
240
00:10:30,315 --> 00:10:31,815
No, Ty!
241
00:10:31,849 --> 00:10:36,019
La dottoressa Verani, mi ha controllato per ultima
settimana, e ha detto che stavo bene.
242
00:10:36,087 --> 00:10:37,788
E gli incubi?
O visioni?
243
00:10:37,855 --> 00:10:39,957
Ty, smettila, sto bene!
244
00:10:40,024 --> 00:10:40,924
Ok, Amy, voglio solo
assicurati che stai bene.
245
00:10:40,992 --> 00:10:42,893
Lo so, lo so.
246
00:10:42,961 --> 00:10:44,828
E lo apprezzo.
247
00:10:44,896 --> 00:10:46,737
Lo sai, tu sei il motivo
Ho superato tutto questo.
248
00:10:46,764 --> 00:10:47,931
Quindi grazie.
249
00:10:49,934 --> 00:10:50,667
[Ride]
250
00:10:55,372 --> 00:10:57,073
Se hai bisogno di qualcosa, lo sono
solo un breve tragitto in auto lungo la strada.
251
00:10:57,108 --> 00:10:58,808
Lo so.
252
00:10:58,842 --> 00:10:59,809
- Va bene.
- Ti amo.
253
00:10:59,843 --> 00:11:00,943
Anch'io ti amo.
254
00:11:02,613 --> 00:11:03,946
[Il camion parte, rimbomba]
255
00:11:07,418 --> 00:11:08,417
[Sospira]
256
00:11:13,523 --> 00:11:16,492
257
00:11:16,526 --> 00:11:18,060
[Katie geme]
258
00:11:21,364 --> 00:11:23,532
Sì, nessuno nel panico!
Papà è qui!
259
00:11:23,600 --> 00:11:24,966
- Cavolo!
-Pietro!
260
00:11:25,034 --> 00:11:26,067
Va bene! Cosa sta succedendo?
Sì, stai bene?
261
00:11:26,102 --> 00:11:28,103
Cosa sta succedendo?
262
00:11:28,114 --> 00:11:30,781
Katie sta piangendo
e non riesco a farla smettere!
263
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
[Espira]
264
00:11:33,510 --> 00:11:35,144
Mi hai quasi dato
un infarto!
265
00:11:35,178 --> 00:11:38,747
Mi hai quasi dato
un infarto!
266
00:11:38,814 --> 00:11:40,949
Ti svegli sempre?
tutto così strano?
267
00:11:40,983 --> 00:11:44,753
Non lo so, di solito non lo faccio
scrutato nel sonno in quel modo!
268
00:11:44,787 --> 00:11:46,487
Peter, ora che Ty se n'è andato
della soffitta e tutto il resto,
269
00:11:46,522 --> 00:11:47,956
pensi che io mi-
270
00:11:50,492 --> 00:11:53,427
[gemiti]
271
00:11:53,462 --> 00:11:56,297
Beh, sembra un cappello alto
ha un dente canino ascesso.
272
00:11:56,331 --> 00:11:58,299
Lo prosciugheremo
e dargli degli antibiotici.
273
00:11:58,333 --> 00:12:00,368
Speriamo di non averlo fatto
per tirarlo.
274
00:12:00,402 --> 00:12:02,170
Oh, povero ragazzo.
275
00:12:02,204 --> 00:12:05,573
Voglio dire, è così
essere doloroso.
276
00:12:05,607 --> 00:12:07,141
Signor Drake, devo solo andare
alcune informazioni da parte tua.
277
00:12:07,176 --> 00:12:08,942
Ehi, certo.
Che tipo di informazioni?
278
00:12:08,977 --> 00:12:13,047
Ty: Proprio il solito: cappello alto
età, la sua precedente storia medica.
279
00:12:13,081 --> 00:12:14,347
Ci siamo già incontrati?
Sembri davvero familiare.
280
00:12:14,382 --> 00:12:15,783
No, non credo.
281
00:12:17,952 --> 00:12:20,020
Comunque, ho paura
Non posso esserti di grande aiuto lì,
282
00:12:20,055 --> 00:12:22,189
L'ho preso ad un'asta agricola
in consorte qualche settimana fa.
283
00:12:22,223 --> 00:12:23,857
OH.
284
00:12:23,892 --> 00:12:24,925
Qualcuno te l'ha detto?
che razza è?
285
00:12:24,993 --> 00:12:27,360
Lo sai, nemmeno io
penso di aver chiesto.
286
00:12:27,395 --> 00:12:30,263
Voglio dire, non sono molto
di una persona che ama i cavalli,
287
00:12:30,298 --> 00:12:32,499
ma aveva un bell'aspetto
per me.
288
00:12:32,533 --> 00:12:33,833
Scott: Ha fatto bene, signor Drake.
289
00:12:33,901 --> 00:12:35,902
Hai un bell'aspetto
giovane cavallo da passeggio del Tennessee.
290
00:12:35,936 --> 00:12:38,271
Oh, non dirlo!
291
00:12:38,306 --> 00:12:40,773
Beh, dovrò farlo
alcune letture a riguardo.
292
00:12:40,808 --> 00:12:42,175
Ora, a che ora pensi?
avrai finito?
293
00:12:42,210 --> 00:12:44,777
Ah, dovrebbero volerci un paio d'ore
o così.
294
00:12:44,812 --> 00:12:46,346
Bene, grazie, dottor cardinale.
295
00:12:46,380 --> 00:12:47,646
Verrò a prenderlo.
296
00:12:52,485 --> 00:12:54,587
Due cavalli da passeggio del Tennessee
tra due giorni.
297
00:12:54,654 --> 00:12:57,656
Uno di loro era dolorante
e abbandonato...
298
00:12:57,691 --> 00:12:59,592
Sì, è una coincidenza
non è vero?
299
00:13:01,729 --> 00:13:04,162
Fammi solo controllare
qualcosa fuori.
300
00:13:04,231 --> 00:13:05,097
[La macchina emette un segnale acustico]
301
00:13:07,534 --> 00:13:09,000
Beh, è interessante.
302
00:13:09,068 --> 00:13:10,969
Che cos'è?
303
00:13:11,003 --> 00:13:14,840
Beh, qualsiasi numero di identificazione
che inizia con "900"
304
00:13:14,874 --> 00:13:17,909
significa che il cavallo è stato registrato
negli Stati Uniti
305
00:13:19,379 --> 00:13:20,478
Eh...
306
00:13:20,546 --> 00:13:22,347
Andiamo, ragazzo.
307
00:13:22,414 --> 00:13:23,782
Questo è tutto, carino e lento.
308
00:13:25,885 --> 00:13:28,720
Deve sentirsi bene
per prendere un po' d'aria fresca, eh?
309
00:13:28,788 --> 00:13:30,588
Amy: Sei un bravo ragazzo.
310
00:13:30,656 --> 00:13:32,124
Va bene, lo so.
311
00:13:34,026 --> 00:13:35,827
Per oggi basta così, eh?
312
00:13:37,496 --> 00:13:38,896
So esattamente come ti senti.
313
00:13:40,633 --> 00:13:43,434
Hai solo bisogno di più tempo.
314
00:13:43,469 --> 00:13:46,070
[Sospira]
315
00:13:46,104 --> 00:13:48,873
[La porta dello schermo scricchiola, sbatte]
316
00:13:48,940 --> 00:13:50,808
Ehi, ragazzino. Ciao, come va?
317
00:13:50,876 --> 00:13:52,877
Non ci crederai
cosa è successo oggi a scuola!
318
00:13:52,944 --> 00:13:54,245
Conosci il club 4h?
319
00:13:54,312 --> 00:13:55,679
- Sì.
- Beh, indovina un po'?
320
00:13:55,713 --> 00:13:58,015
Mi sono accoppiato
con Olivia Wheaton!
321
00:13:58,083 --> 00:13:59,817
La mia nemesi assoluta!
322
00:13:59,885 --> 00:14:02,920
E ora sta venendo qui
tra un'ora!
323
00:14:02,988 --> 00:14:05,089
Oh ragazzo.
324
00:14:05,157 --> 00:14:08,292
Non posso credere al nostro insegnante
ci hanno semplicemente accoppiati così!
325
00:14:08,359 --> 00:14:11,328
sono così arrabbiato
Ho proprio voglia di smettere!
326
00:14:11,396 --> 00:14:13,897
Beh, sono sicuro che sia il tuo insegnante
aveva le sue ragioni.
327
00:14:13,931 --> 00:14:15,399
E forse è giunto il momento per te
due per seppellire l'ascia di guerra.
328
00:14:15,433 --> 00:14:16,667
Seppellire l'ascia di guerra?!
329
00:14:16,734 --> 00:14:18,769
Sì, supera te stesso.
330
00:14:18,803 --> 00:14:19,969
Vuoi davvero smettere?
senza nemmeno provarci, tesoro?
331
00:14:20,037 --> 00:14:21,772
Forse funzionerà!
332
00:14:21,839 --> 00:14:24,541
Ma Olivia è l'ultima persona
Voglio lavorare con!
333
00:14:24,609 --> 00:14:26,142
Pietro:
Beh, così è la vita, ragazzo.
334
00:14:26,177 --> 00:14:28,577
A volte non capisci
scegliere, ok?
335
00:14:28,645 --> 00:14:31,781
Grazie per esserci
così comprensivo.
336
00:14:31,816 --> 00:14:33,449
Tesoro, sei tu
chi lo dice sempre
337
00:14:33,517 --> 00:14:34,884
non sei un ragazzino
più, vero?
338
00:14:34,919 --> 00:14:35,885
Quindi smettila di comportarti come tale!
339
00:14:35,953 --> 00:14:38,621
Puoi gestire Olivia.
340
00:14:38,689 --> 00:14:41,024
Ti ho visto farlo.
341
00:14:41,058 --> 00:14:42,491
Ok, capisco il tuo punto.
342
00:14:44,594 --> 00:14:47,763
Senza darle un pugno
in faccia, però.
343
00:14:47,798 --> 00:14:48,631
Se lo dici tu.
344
00:14:51,901 --> 00:14:53,536
[clic dei tasti]
345
00:14:53,570 --> 00:14:54,537
Ty: Ehi, Scott?
346
00:14:54,571 --> 00:14:55,738
Vieni a dare un'occhiata.
347
00:14:57,874 --> 00:15:00,408
Il cappello alto è stato registrato
a Shelbyville, Tennessee,
348
00:15:00,443 --> 00:15:02,010
e mi sta anche dando
il nome di suo padre e sua madre.
349
00:15:02,045 --> 00:15:04,412
Calibano e giacinto.
350
00:15:04,447 --> 00:15:07,749
Ebbene, il venditore in consorte
avrebbe dovuto avere dei documenti su di lui.
351
00:15:07,783 --> 00:15:09,251
Altrimenti come sono arrivati?
il cavallo oltre confine?
352
00:15:09,285 --> 00:15:10,953
Ty: Sì!
353
00:15:10,987 --> 00:15:13,521
Come un permesso di importazione,
o un certificato sanitario.
354
00:15:13,556 --> 00:15:15,623
Informazioni sulla razza,
o anche la storia medica.
355
00:15:15,658 --> 00:15:18,025
Puoi scommetterci.
356
00:15:18,093 --> 00:15:20,528
Allora come mai Eldon Drake non lo fa?
sai qualcosa del suo cavallo?
357
00:15:20,563 --> 00:15:22,364
Bella domanda.
358
00:15:22,398 --> 00:15:24,466
Ma con o senza documenti,
359
00:15:24,500 --> 00:15:27,141
non c'è modo che tu possa prendere un
purosangue così a così poco prezzo!
360
00:15:30,639 --> 00:15:31,539
[L'auto rimbomba]
361
00:15:34,977 --> 00:15:35,809
[Sospira pesantemente]
362
00:15:40,815 --> 00:15:45,853
363
00:15:45,921 --> 00:15:47,255
Ehi.
364
00:15:47,322 --> 00:15:48,389
EHI.
365
00:16:00,201 --> 00:16:01,735
[Sospira pesantemente]
366
00:16:07,141 --> 00:16:08,821
Come mai la tua camera da letto?
sembra un asilo nido?
367
00:16:08,842 --> 00:16:09,876
Georgie:
Perché è un asilo nido.
368
00:16:09,944 --> 00:16:11,611
Condivido con la mia sorellina.
369
00:16:11,678 --> 00:16:16,049
Come ti aspetteresti mai di avere
pigiama party se dormi in un asilo nido?
370
00:16:16,117 --> 00:16:17,650
Beh, non quello
sono affari tuoi,
371
00:16:17,684 --> 00:16:19,652
ma forse non voglio
avere dei pigiama party.
372
00:16:19,720 --> 00:16:23,656
Va bene, sii impopolare
per il resto della tua vita
373
00:16:23,724 --> 00:16:24,957
Oh, guarda. Un braccialetto con ciondoli.
374
00:16:25,025 --> 00:16:27,126
Che retrò.
375
00:16:27,193 --> 00:16:29,629
Non toccare le mie cose!
376
00:16:29,696 --> 00:16:32,698
Va bene! Così irriverente, cavolo.
377
00:16:32,733 --> 00:16:33,633
Sai cosa? Abbiamo finito qui.
378
00:16:33,667 --> 00:16:35,535
Esci dalla mia stanza! Fuori!
379
00:16:35,602 --> 00:16:37,102
Anche le buone maniere.
380
00:16:40,407 --> 00:16:42,908
Jack: Che ne dici di questo?
381
00:16:42,976 --> 00:16:44,676
Georgie e Olivia:
Aww! È così carino!
382
00:16:44,744 --> 00:16:45,710
Guarda che orecchie piccole!
383
00:16:45,778 --> 00:16:47,947
E il suo naso!
384
00:16:48,014 --> 00:16:49,748
Adorabile!
385
00:16:49,816 --> 00:16:51,116
Anzi, aspetta un secondo.
386
00:16:51,184 --> 00:16:53,685
I suoi occhi sono storti.
387
00:16:53,753 --> 00:16:55,587
Georgie: Oh... sì.
388
00:16:55,655 --> 00:16:57,221
Ha ragione.
389
00:16:59,058 --> 00:17:00,859
A me sembrano a posto!
390
00:17:00,927 --> 00:17:02,828
Beh, Jack, è una competizione.
391
00:17:02,895 --> 00:17:05,697
Dobbiamo avere il perfetto
agnello se vogliamo vincere.
392
00:17:05,765 --> 00:17:07,566
Olivia: Che ne dici di...
393
00:17:07,600 --> 00:17:08,401
Quello laggiù?
394
00:17:09,902 --> 00:17:12,736
[Lamenti]
395
00:17:12,804 --> 00:17:13,804
Jack: Quale?!
396
00:17:13,872 --> 00:17:15,073
Georgie: Quello!
397
00:17:15,140 --> 00:17:16,140
[Gli agnelli belano]
398
00:17:16,175 --> 00:17:17,675
Jack: Oh! Ah!
399
00:17:17,709 --> 00:17:19,210
[Olivia ridacchia]
400
00:17:19,278 --> 00:17:21,512
Scegli qualcos'altro!
401
00:17:21,580 --> 00:17:22,981
Quello, laggiù.
402
00:17:23,048 --> 00:17:24,682
No, no, quello lì!
403
00:17:24,749 --> 00:17:26,084
Uffa!
404
00:17:26,151 --> 00:17:27,318
Georgie: No!
405
00:17:27,386 --> 00:17:28,986
[Jack geme]
406
00:17:29,020 --> 00:17:30,253
Olivia: Ne abbiamo bisogno
uno, laggiù!
407
00:17:30,321 --> 00:17:32,623
Georgie: No, non lo facciamo!
Olivia: Sì, lo sappiamo!
408
00:17:32,657 --> 00:17:34,024
Amy, non andrai
credere a questo.
409
00:17:34,092 --> 00:17:35,759
Che cosa?
410
00:17:35,827 --> 00:17:37,828
Mi sono imbattuto in questo online
filmati di Calibano
411
00:17:37,863 --> 00:17:39,196
in un Tennessee che cammina
competizione di cavalli,
412
00:17:39,263 --> 00:17:40,430
quello è lui, proprio lì.
413
00:17:40,499 --> 00:17:41,699
E' il signore del cappello alto?
414
00:17:41,733 --> 00:17:43,266
Il cavallo con
il dente infetto?
415
00:17:43,301 --> 00:17:47,070
Sì, e c'era un collegamento a
un altro video che abbiamo visto prima.
416
00:17:47,138 --> 00:17:48,405
[Il computer emette un segnale acustico]
417
00:17:48,439 --> 00:17:49,639
Il video dell'handler di Sam.
418
00:17:49,673 --> 00:17:52,209
Giusto.
419
00:17:52,276 --> 00:17:54,196
Annunciatore: Su più
accuse di crudeltà sugli equini.
420
00:17:54,795 --> 00:17:56,363
Ora guarda questo:
421
00:17:57,115 --> 00:17:58,248
È lui, proprio lì!
422
00:17:58,282 --> 00:18:00,017
Chi?
423
00:18:00,051 --> 00:18:01,183
Eldon Drake, il ragazzo
che ha portato il cappello alto
424
00:18:01,218 --> 00:18:03,352
alla stalla stamattina!
425
00:18:03,387 --> 00:18:05,421
Sapevo di averlo visto
da qualche parte prima!
426
00:18:05,455 --> 00:18:06,856
Amy: Okay, ma perché dovresti farlo tu?
cliente essere coinvolto con qualcuno
427
00:18:06,891 --> 00:18:08,057
chi sta dolendo i cavalli?
428
00:18:09,693 --> 00:18:11,060
Ty: Bella domanda.
429
00:18:13,063 --> 00:18:14,731
Pietro: Ops! Va bene...
430
00:18:14,765 --> 00:18:15,765
Uh, no, Nicole, sai una cosa?
431
00:18:15,799 --> 00:18:17,599
Katie: Papà! [Piange]
432
00:18:17,634 --> 00:18:19,235
Non posso farcela
nella tavola calda proprio adesso!
433
00:18:19,236 --> 00:18:22,671
In quest'ultimo minuto, non posso-essere-
434
00:18:22,705 --> 00:18:25,141
Mi dispiace, la friggitrice
preso fuoco?!
435
00:18:25,175 --> 00:18:28,010
Ok, um... Ci sono vittime?
436
00:18:28,045 --> 00:18:29,178
Bene, va bene.
437
00:18:29,212 --> 00:18:32,014
No, guarda, non lo so, uh-
438
00:18:32,049 --> 00:18:33,115
puoi semplicemente guardare?
forse tu stesso su Internet
439
00:18:33,150 --> 00:18:34,449
e provare a trovare un riparatore?
440
00:18:34,483 --> 00:18:35,817
Sarebbe fantastico, grazie.
441
00:18:35,852 --> 00:18:38,020
Ciao.
442
00:18:38,054 --> 00:18:40,656
Ho ricevuto una cartolina da Mallory.
443
00:18:40,690 --> 00:18:45,360
Dice che è a Londra in visita
soraya e mi sto divertendo moltissimo.
444
00:18:45,394 --> 00:18:46,962
Oh, è fantastico,
Lo farò sapere a Lou.
445
00:18:46,996 --> 00:18:48,396
Ne sarà molto contenta
per sentirlo.
446
00:18:48,397 --> 00:18:50,365
Sai, non so come tu
fai qualsiasi lavoro qui.
447
00:18:50,433 --> 00:18:51,366
Hai bisogno di più spazio.
448
00:18:51,400 --> 00:18:53,368
Sì... davvero?
449
00:18:53,402 --> 00:18:54,936
Il pensiero mai
mi è venuto in mente.
450
00:18:54,970 --> 00:18:57,330
Jack: Perché non ti trasferisci lì?
l'ufficio nel fienile, allora?
451
00:18:57,339 --> 00:18:59,107
Eh, io...
452
00:18:59,141 --> 00:19:00,808
Sarei semplicemente troppo lontano
da Katie lì,
453
00:19:00,842 --> 00:19:02,444
sai, non posso essere un genitore single
dalla stalla, quindi.
454
00:19:02,478 --> 00:19:04,579
OH.
455
00:19:04,646 --> 00:19:07,281
Beh, lo sai,
c'è una scrivania in soffitta.
456
00:19:07,348 --> 00:19:09,349
Ty se n'è andato, perché non lo fai anche tu?
sparsi lassù?
457
00:19:09,384 --> 00:19:11,218
Peter: Va bene,
tesoro, va tutto bene!
458
00:19:11,286 --> 00:19:12,286
[Pigolio]
459
00:19:16,558 --> 00:19:21,228
Amy: Okay, così è stato detto al
angolo tra la 288 ovest e la 330.
460
00:19:21,296 --> 00:19:23,730
Eccolo.
Rallenta, rallenta!
461
00:19:23,798 --> 00:19:25,765
Quindi dovrebbe essere da qualche parte
proprio qui intorno.
462
00:19:25,833 --> 00:19:26,700
[Giri motore]
463
00:19:30,238 --> 00:19:31,438
[Il camion rimbomba]
464
00:19:34,775 --> 00:19:38,412
Sei sicuro che l'indirizzo fosse quello?
sul modulo di assunzione di Eldon Drake?
465
00:19:38,446 --> 00:19:40,080
Sì.
466
00:19:40,147 --> 00:19:42,248
Ovviamente è un falso.
467
00:19:42,316 --> 00:19:44,584
Ok, e adesso?
468
00:19:44,652 --> 00:19:46,653
Perché ovviamente non possiamo salvare
un cavallo che non riusciamo a trovare!
469
00:19:46,721 --> 00:19:48,287
Maledizione!
470
00:19:48,322 --> 00:19:49,522
Avrei dovuto saperlo
questo accadrebbe.
471
00:19:49,590 --> 00:19:51,024
Aspetta, Ty.
472
00:19:51,092 --> 00:19:52,225
Hai un numero di telefono?
per lui?
473
00:19:52,292 --> 00:19:53,727
Sì, e so che è reale,
474
00:19:53,794 --> 00:19:56,162
perché ho dovuto chiamare Eldon per lasciarlo
fargli sapere che il cappello alto era pronto.
475
00:19:56,230 --> 00:19:57,963
Ok, penso di avere un'idea.
476
00:19:58,031 --> 00:19:59,732
Ty, e se lo chiamassi?
477
00:19:59,799 --> 00:20:03,202
e fingo che lo stessi cercando
comprare un cavallo da passeggio del Tennessee?
478
00:20:03,270 --> 00:20:04,703
Non lo so, Amy.
479
00:20:04,738 --> 00:20:05,971
Se mi fa entrare nella stalla,
480
00:20:06,039 --> 00:20:08,774
Almeno posso vedere in prima persona
cosa sta succedendo!
481
00:20:08,842 --> 00:20:11,910
È stato un totale colpo di fortuna che tu
i ragazzi hanno trovato quel cavallo vivo.
482
00:20:11,978 --> 00:20:13,943
Non possiamo permettere un altro cavallo
finisci così!
483
00:20:21,303 --> 00:20:24,972
Georgie: Uh, "Una volta l'agnello
è svezzato, mescola la bevanda..."
484
00:20:25,040 --> 00:20:28,042
Con parti uguali di acqua e applicare
alla parte posteriore della lingua."
485
00:20:28,076 --> 00:20:30,378
Olivia: A cosa serve?
486
00:20:30,446 --> 00:20:32,847
"L'uso corretto inibirà..."
487
00:20:32,881 --> 00:20:36,784
Infestazioni di parassiti
come le larve delle mosche volanti,
488
00:20:36,819 --> 00:20:38,685
"vermi tenia e vermi polmonari."
489
00:20:38,753 --> 00:20:41,421
Ehi! Lordo.
490
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
La nostra Beyoncé non poteva
forse hanno i vermi!
491
00:20:43,491 --> 00:20:45,659
"Al di là?!"
492
00:20:45,693 --> 00:20:47,728
Quando abbiamo deciso?
chiamarla così?
493
00:20:47,762 --> 00:20:51,631
Non lo so, ho solo pensato
era un bel nome.
494
00:20:51,666 --> 00:20:54,100
Non chiamare
un agnello "Beyonce!"
495
00:20:54,134 --> 00:20:56,370
I bambini tra 4 ore se ne andranno
pensare che siamo dei veri idioti!
496
00:20:56,404 --> 00:20:59,339
Notizie flash,
Il club 4h è per gli idioti.
497
00:20:59,374 --> 00:21:00,674
Nel caso non l'avessi notato.
498
00:21:00,708 --> 00:21:03,543
Veramente?!
Allora perché sei qui?
499
00:21:03,611 --> 00:21:05,945
Perché mia mamma è completa
Fanatico del club 4h, ok?
500
00:21:05,980 --> 00:21:08,849
Mi ha creato lei, la odio.
501
00:21:08,883 --> 00:21:10,716
Qualunque cosa, ma non lo siamo
chiamando l'agnello "Beyoncé".
502
00:21:10,751 --> 00:21:13,219
Ok, come lo chiameresti?
503
00:21:13,254 --> 00:21:14,720
Beh, qualcosa di normale.
504
00:21:16,056 --> 00:21:18,124
Come...
505
00:21:18,158 --> 00:21:19,592
Trifoglio. [Si fa beffe]
506
00:21:21,728 --> 00:21:23,863
[Il fortunato sbuffa]
507
00:21:23,898 --> 00:21:24,931
Ty: Stai bene.
508
00:21:24,965 --> 00:21:26,165
L'infezione si sta risolvendo.
509
00:21:26,200 --> 00:21:27,700
Come va il suo appetito?
510
00:21:27,734 --> 00:21:29,702
Amy: Meglio.
511
00:21:29,736 --> 00:21:31,970
Alla fine ci arriveremo,
non è vero, eh?
512
00:21:32,005 --> 00:21:33,205
Sì.
513
00:21:33,239 --> 00:21:34,440
[Il cellulare squilla]
514
00:21:34,474 --> 00:21:35,941
Non riconosco questo numero.
515
00:21:35,975 --> 00:21:37,943
Ciao?
516
00:21:37,977 --> 00:21:39,545
Signor Drake. Sì, questa è Amy.
517
00:21:41,114 --> 00:21:42,848
Ok, fantastico!
518
00:21:42,883 --> 00:21:44,983
Sì, quando posso venire?
alla tua scuderia?
519
00:21:45,018 --> 00:21:46,651
Oh, va bene.
520
00:21:46,719 --> 00:21:48,453
Sicuro.
521
00:21:48,487 --> 00:21:49,754
Sì, ci vediamo allora.
522
00:21:49,789 --> 00:21:52,424
Ciao.
523
00:21:52,458 --> 00:21:55,160
Mi viene incontro con il suo cavallo
nell'area del rodeo di Hudson.
524
00:21:55,194 --> 00:21:56,061
Beh, non è così
aiuta molto, vero?
525
00:21:56,095 --> 00:21:57,629
Devo ancora andare!
526
00:21:57,663 --> 00:21:58,964
No, Amy, non lo farai. Non solo.
527
00:21:58,998 --> 00:22:00,197
Vengo con te.
528
00:22:00,232 --> 00:22:02,166
Non puoi,
ti conosce già!
529
00:22:02,200 --> 00:22:04,302
Bene, cosa ti aspetti?
realizzare con questo?
530
00:22:04,369 --> 00:22:05,369
Dobbiamo andare alla sua stalla,
giusto?
531
00:22:05,404 --> 00:22:07,271
E' quello che speravo,
532
00:22:07,339 --> 00:22:09,874
ma voglio davvero scoprirlo
se ha in mente qualcosa.
533
00:22:09,909 --> 00:22:11,810
Assolutamente no, Amy.
Non lo farai da solo.
534
00:22:11,844 --> 00:22:15,246
Ty, non sto facendo altro che incontrarmi
un ragazzo riguardo al suo cavallo, ok?
535
00:22:15,280 --> 00:22:17,048
Non devi esserlo
così iperprotettivo!
536
00:22:17,082 --> 00:22:20,217
Anche se, ma devo dirlo
è una specie di...
537
00:22:20,252 --> 00:22:21,385
Adorabile.
538
00:22:21,420 --> 00:22:22,954
Veramente?!
539
00:22:22,988 --> 00:22:23,887
Adorabile?
540
00:22:23,922 --> 00:22:24,922
Mm-hmm.
541
00:22:26,891 --> 00:22:28,459
[La scrivania scricchiola]
542
00:22:33,097 --> 00:22:34,965
[Pietro sospira]
543
00:22:34,999 --> 00:22:35,966
Fantastico.
544
00:22:38,870 --> 00:22:40,571
545
00:22:42,807 --> 00:22:44,341
[Batte le mani]
546
00:22:49,613 --> 00:22:51,081
[Il cappello alto sbuffa]
547
00:22:53,084 --> 00:22:53,916
[Amy fa un respiro profondo]
548
00:22:53,985 --> 00:22:55,518
Signor Drake?
549
00:22:55,586 --> 00:22:58,221
OH!
550
00:22:58,289 --> 00:22:59,789
Amy: Ciao, sono Amy.
551
00:22:59,823 --> 00:23:00,423
Piacere di conoscerti, Amy.
552
00:23:00,491 --> 00:23:01,524
Anche tu.
553
00:23:01,558 --> 00:23:02,993
COSÌ? Sì.
554
00:23:03,027 --> 00:23:05,462
Stai cercando
un camminatore del Tennessee?
555
00:23:05,496 --> 00:23:09,331
Bene, questo qui è cappello alto e
non troverai troppi cavalli
556
00:23:09,399 --> 00:23:10,900
da queste parti con il suo pedigree.
557
00:23:10,968 --> 00:23:12,969
Beh, è una bellezza.
558
00:23:13,036 --> 00:23:17,907
Sì, sarei disposto a pagare di più
dollaro per lui, se fa il check-out.
559
00:23:17,975 --> 00:23:19,008
Posso dire che è in buona forma.
560
00:23:19,042 --> 00:23:20,810
Grazie.
561
00:23:20,878 --> 00:23:22,644
Quanto ne sai
Cavalli da passeggio del Tennessee?
562
00:23:22,678 --> 00:23:25,680
Beh, ho viaggiato per
finché posso ricordare,
563
00:23:25,748 --> 00:23:27,582
ma non l'ho mai fatto davvero
piazzato al primo posto.
564
00:23:27,617 --> 00:23:29,551
Così ho pensato
con un cavallo così...
565
00:23:29,585 --> 00:23:31,120
Ebbene, cosa stavi...
566
00:23:31,187 --> 00:23:32,787
Hai intenzione di coinvolgerlo?
567
00:23:32,822 --> 00:23:36,425
Bene, c'è questa competizione
a Shelbyville, Tennessee.
568
00:23:36,459 --> 00:23:39,027
L'unico problema
è che se lo comprassi,
569
00:23:39,094 --> 00:23:40,695
Dovrei spedirlo
fino laggiù,
570
00:23:40,730 --> 00:23:43,398
ed è terribilmente tardi
nella stagione per trovare un allenatore.
571
00:23:43,432 --> 00:23:45,433
Lo vuoi addestrato?
572
00:23:45,501 --> 00:23:48,637
Sì, sicuramente, sì,
se gareggerò ad agosto.
573
00:23:48,704 --> 00:23:50,705
Beh... ci penserò,
574
00:23:50,740 --> 00:23:52,473
e mi metterò in contatto.
575
00:23:56,178 --> 00:23:58,312
Sai, perché non...
576
00:23:58,347 --> 00:24:00,614
Perché non lo addestri qui?
577
00:24:00,649 --> 00:24:02,850
Non c'è davvero nessuno quassù
578
00:24:02,884 --> 00:24:05,619
per cui sa come allenarsi
quello che voglio che faccia, comunque.
579
00:24:05,654 --> 00:24:07,588
Beh, il fatto è che
Potrei conoscere qualcuno.
580
00:24:07,622 --> 00:24:12,560
Beh vedi, sto parlando di
un metodo molto specifico.
581
00:24:12,594 --> 00:24:15,763
Ascolta, conosco qualcuno con
una certa esperienza con la razza.
582
00:24:15,797 --> 00:24:19,934
Si è allenato vincendo premi
Cavalli da passeggio del Tennessee da anni.
583
00:24:20,001 --> 00:24:22,169
Posso impostare qualcosa,
se vuoi.
584
00:24:22,203 --> 00:24:24,237
Sì, forse.
585
00:24:24,272 --> 00:24:26,672
Beh, vuoi indossare il cappello alto
per un giro, avere un'idea di lui?
586
00:24:26,675 --> 00:24:29,142
Lo farò attaccare
in pochissimo tempo.
587
00:24:30,578 --> 00:24:34,147
Ehm...
588
00:24:34,182 --> 00:24:36,049
No, lo vedo
è un bellissimo cavallo
589
00:24:36,084 --> 00:24:38,285
e sono sicuro che cavalca bene.
590
00:24:38,319 --> 00:24:39,852
Mi terrò in contatto.
591
00:24:49,762 --> 00:24:51,263
[La porta sbatte]
592
00:24:51,298 --> 00:24:52,264
[Sospira tremante]
593
00:24:56,336 --> 00:24:57,336
[Segnale acustico dei pulsanti]
594
00:25:01,641 --> 00:25:04,610
Ty: Questo è Ty Borden,
per favore lascia un messaggio.
595
00:25:04,677 --> 00:25:08,046
Ty, avevamo ragione su Eldon.
596
00:25:08,081 --> 00:25:11,249
È sicuramente coinvolto nel dolore
cavalli, ho proprio quella sensazione!
597
00:25:11,283 --> 00:25:13,018
Non ho prove però
598
00:25:13,086 --> 00:25:17,055
quindi resterò vicino e lo seguirò
lui, si spera, nella sua stalla.
599
00:25:17,090 --> 00:25:18,590
[Sospira nervosamente]
600
00:25:18,625 --> 00:25:20,291
Ok, è in movimento.
601
00:25:20,326 --> 00:25:21,474
Devo andare!
602
00:25:35,282 --> 00:25:36,349
[L'agnello bela]
603
00:25:36,383 --> 00:25:37,983
Resterai fermo?!
604
00:25:38,051 --> 00:25:39,585
Olivia: Allora...
605
00:25:39,653 --> 00:25:41,053
Immagino che ti abbiano bloccato
in quella piccola stanza disgustosa
606
00:25:41,120 --> 00:25:42,555
perché sei stato adottato.
607
00:25:42,589 --> 00:25:43,823
Di cosa stai parlando?
608
00:25:43,890 --> 00:25:45,491
L'asilo nido.
609
00:25:45,559 --> 00:25:47,560
Se lo fossi davvero
parte della famiglia,
610
00:25:47,627 --> 00:25:50,162
non lo faresti almeno?
avere la tua camera da letto?
611
00:25:50,229 --> 00:25:52,397
Ovviamente,
non gli piaci davvero.
612
00:25:52,466 --> 00:25:53,933
Sai cosa?
613
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
Ti ignorerò e basta
completamente,
614
00:25:55,501 --> 00:25:58,036
perché lo so esattamente
quello che stai cercando di fare
615
00:25:58,104 --> 00:25:59,804
e non funzionerà.
616
00:25:59,872 --> 00:26:02,407
Lo sapevi che,
statisticamente parlando,
617
00:26:02,442 --> 00:26:04,742
i bambini adottati crescono
essere disadattati sociali?
618
00:26:04,810 --> 00:26:06,378
Non ascolto!
619
00:26:06,446 --> 00:26:07,980
Olivia: E i criminali,
e mentalmente instabile.
620
00:26:08,047 --> 00:26:09,348
Vuoi stare zitto?!
621
00:26:09,415 --> 00:26:10,815
Sei una strega!
622
00:26:10,883 --> 00:26:12,283
Qualcuno non riesce a sopportare la verità.
623
00:26:12,351 --> 00:26:14,318
Qualcuno lo è davvero
chiedendolo!
624
00:26:14,386 --> 00:26:15,319
No, no, non lo fai!
625
00:26:15,387 --> 00:26:16,855
Non questa volta!
626
00:26:16,922 --> 00:26:18,623
Ho un fischio d'intervento!
627
00:26:18,657 --> 00:26:20,257
[Il fischio suona stridulo]
628
00:26:20,325 --> 00:26:21,659
[Il fischio suona ripetutamente]
629
00:26:23,228 --> 00:26:25,697
Olivia, torna qui!
630
00:26:25,764 --> 00:26:27,598
Te ne pentirai!
631
00:26:27,665 --> 00:26:30,434
Olivia: Assolutamente no! Vado a casa!
632
00:26:30,469 --> 00:26:31,989
[L'agnello bela,
il fischio suona ripetutamente]
633
00:26:33,105 --> 00:26:33,971
[Il camion rimbomba]
634
00:26:41,046 --> 00:26:49,553
635
00:26:49,587 --> 00:26:51,187
[Le sospensioni del camion scricchiolano]
636
00:26:54,258 --> 00:26:55,759
[Il camion si spegne]
637
00:26:57,695 --> 00:26:58,562
[Sospira pesantemente]
638
00:27:00,697 --> 00:27:01,297
[La porta sbatte]
639
00:27:05,436 --> 00:27:06,869
[La porta del garage sbatte]
640
00:27:08,805 --> 00:27:10,306
[Il cavallo nitrisce]
641
00:27:18,081 --> 00:27:19,982
Ty, ehi.
Hai ricevuto il mio messaggio?
642
00:27:20,017 --> 00:27:20,750
Ty: Sì.
643
00:27:20,784 --> 00:27:22,317
Ok.
644
00:27:22,352 --> 00:27:24,020
Sì, ho seguito Eldon
alla sua stalla,
645
00:27:24,054 --> 00:27:26,989
è sull'autostrada 107a,
oltre quella vecchia cava di pietra.
646
00:27:27,024 --> 00:27:28,490
Sei ancora nel camion?
647
00:27:28,525 --> 00:27:30,593
Sì.
648
00:27:30,627 --> 00:27:33,695
Ma, Ty, questa è una cosa molto più grande
di quanto pensassimo.
649
00:27:33,729 --> 00:27:35,464
A giudicare dalle dimensioni
della sua scuderia,
650
00:27:35,498 --> 00:27:36,665
potrebbe avere un sacco di cavalli
lì dentro!
651
00:27:36,699 --> 00:27:39,301
Ty: Ok, Amy, ho bisogno di te
restare nel camion, ok?
652
00:27:39,335 --> 00:27:41,270
Dico sul serio!
653
00:27:41,304 --> 00:27:41,970
Sarò lì
appena posso.
654
00:27:42,038 --> 00:27:45,074
Semplicemente non- non farlo
niente, va bene?
655
00:27:45,108 --> 00:27:46,475
Amy: Ok, ma sbrigati!
656
00:27:50,412 --> 00:27:51,245
Georgie: Oh no!
657
00:27:56,819 --> 00:27:57,619
[Sospira]
658
00:27:59,755 --> 00:28:01,756
Trifoglio!
659
00:28:01,791 --> 00:28:03,792
Dove sei?
660
00:28:03,826 --> 00:28:05,426
[Pietro russa]
661
00:28:11,733 --> 00:28:13,867
[Bussare]
662
00:28:13,935 --> 00:28:15,769
[Ansima]
663
00:28:15,804 --> 00:28:17,538
Ehi!
664
00:28:17,573 --> 00:28:18,806
Sto interrompendo?
qualcosa di importante?
665
00:28:18,873 --> 00:28:23,010
Peter: No, stavo solo riscrivendo
questa proposta di iniziativa fiscale.
666
00:28:23,078 --> 00:28:24,344
Devo essermi appisolato.
667
00:28:24,378 --> 00:28:25,946
Jack:
Sì, non riesco a immaginare il motivo.
668
00:28:26,014 --> 00:28:27,615
[Entrambi ridono]
669
00:28:27,682 --> 00:28:28,849
Pietro: Va tutto bene?
Katie, tutto bene?
670
00:28:28,883 --> 00:28:31,051
No, sta bene.
L'ho messa giù per un pisolino.
671
00:28:31,086 --> 00:28:32,820
Allora, come va l'ufficio?
allenarsi?
672
00:28:32,887 --> 00:28:35,455
Oh, fantastico. Bene, sì!
Bene, grazie.
673
00:28:35,490 --> 00:28:36,356
Sto pensando di lanciare
uno schedario quassù,
674
00:28:36,424 --> 00:28:38,325
magari una lavagna cancellabile a secco.
675
00:28:38,392 --> 00:28:40,793
Sì, vedo che è tutto a posto
per le freccette.
676
00:28:40,861 --> 00:28:41,694
Pietro: Sì!
677
00:28:41,762 --> 00:28:46,299
Beh, sai, dicono bene
il gioco delle freccette aiuta a concentrare la mente.
678
00:28:46,334 --> 00:28:47,567
[Ridacchia]
679
00:28:47,635 --> 00:28:49,836
I migliori due su tre?
680
00:28:49,903 --> 00:28:52,472
Sei acceso!
681
00:28:52,540 --> 00:28:54,007
Georgie: Jack! Pietro!
682
00:28:54,074 --> 00:28:55,942
Peter: In ufficio!
Jack: In soffitta!
683
00:28:57,511 --> 00:28:59,245
L'agnello, non c'è più!
684
00:28:59,312 --> 00:29:00,512
Io e Olivia abbiamo litigato molto
685
00:29:00,514 --> 00:29:01,748
e se ne è dimenticata
chiudere il cancello!
686
00:29:01,782 --> 00:29:03,716
Oppure l'ho fatto, non ricordo!
687
00:29:03,751 --> 00:29:05,184
E poi sono tornato indietro...
688
00:29:08,922 --> 00:29:10,623
Cosa stai facendo quassù?!
689
00:29:10,658 --> 00:29:13,592
Beh, ho deciso di no, non importa.
Sei sicuro?
690
00:29:13,660 --> 00:29:14,693
Hai controllato il cortile?
691
00:29:14,761 --> 00:29:16,795
Sì, ho guardato ovunque!
692
00:29:16,863 --> 00:29:18,364
E se i coyote la prendessero?!
693
00:29:18,431 --> 00:29:19,265
Non sotto il mio orologio!
694
00:29:22,169 --> 00:29:23,369
[Sospira pesantemente]
695
00:29:25,272 --> 00:29:26,838
[La porta sbatte]
696
00:29:29,308 --> 00:29:30,308
[Sospira]
697
00:29:36,415 --> 00:29:37,649
[Sospira pesantemente]
698
00:29:41,353 --> 00:29:42,520
[La porta sbatte]
699
00:29:45,824 --> 00:29:46,857
[Sospira]
700
00:29:57,570 --> 00:30:05,242
701
00:30:05,244 --> 00:30:12,917
702
00:30:12,951 --> 00:30:14,218
[Maneggiare i sonagli]
703
00:30:15,854 --> 00:30:18,388
[La porta sbatte]
704
00:30:18,423 --> 00:30:19,289
[Il cavallo nitrisce]
705
00:30:24,696 --> 00:30:26,129
[I cavalli nitriscono e sbuffano]
706
00:30:38,609 --> 00:30:40,110
[Nicker dei cavalli]
707
00:30:49,419 --> 00:30:50,954
[Il cavallo strilla]
708
00:30:53,156 --> 00:30:54,923
Oh mio Dio!
709
00:30:56,226 --> 00:30:57,926
Oh no!
710
00:31:00,364 --> 00:31:01,897
[Le catene tintinnano]
711
00:31:04,434 --> 00:31:06,001
[Clic della fotocamera]
712
00:31:07,804 --> 00:31:08,837
[Clic della fotocamera]
713
00:31:10,573 --> 00:31:11,506
[Clic della fotocamera]
714
00:31:16,578 --> 00:31:17,544
[Clic della fotocamera]
715
00:31:21,784 --> 00:31:22,549
[Clic della fotocamera]
716
00:31:24,486 --> 00:31:25,719
[Il camion rimbomba]
717
00:31:28,590 --> 00:31:30,424
[Il cavallo nitrisce in modo acuto]
718
00:31:36,798 --> 00:31:39,232
Sam: Ho ricevuto una telefonata...
719
00:31:39,267 --> 00:31:40,501
[Sam ed Eldon parlano in modo poco chiaro]
720
00:31:41,803 --> 00:31:42,736
[Sospira]
721
00:31:49,043 --> 00:31:51,577
Andiamo, Ty. Rispondi, per favore!
722
00:31:51,645 --> 00:31:52,145
Ty: Questo è Ty Borden,
per favore lascia un messaggio.
723
00:31:52,213 --> 00:31:53,613
No!
724
00:31:53,681 --> 00:31:55,348
Ciao, sono io.
725
00:31:55,416 --> 00:31:57,784
Sono nella stalla
e sono entrambi qui -
726
00:31:57,852 --> 00:31:59,953
eldon Drake e il gestore di Sam!
727
00:32:00,021 --> 00:32:01,355
[Sospira nervosamente]
728
00:32:07,488 --> 00:32:08,688
[Il cavallo sbuffa]
729
00:32:14,695 --> 00:32:16,029
Amy: [grugnisce con sforzo]
730
00:32:16,097 --> 00:32:17,062
[Le catene tintinnano]
731
00:32:21,568 --> 00:32:23,136
Ora ascolta, non avevi affari
mostrando quel cavallo!
732
00:32:23,203 --> 00:32:25,804
Continuo a dirtelo, dobbiamo
mantieni un profilo basso quassù!
733
00:32:25,872 --> 00:32:27,072
Sono ventimila dollari facili!
734
00:32:29,243 --> 00:32:31,177
Amy: Ok...
735
00:32:31,211 --> 00:32:31,944
Oh!
736
00:32:35,481 --> 00:32:36,281
[Nacca di cavalli]
737
00:32:42,922 --> 00:32:43,822
[Amy sussulta]
738
00:32:46,126 --> 00:32:47,159
Sì, anch'io sono andato in testa,
lo sai.
739
00:32:47,193 --> 00:32:47,993
Ho delle spese tutte mie!
740
00:32:48,061 --> 00:32:49,361
EHI!
741
00:32:49,395 --> 00:32:51,829
Se qualcuno prende fiato, noi lo siamo
addestrare i camminatori del Tennessee
742
00:32:51,864 --> 00:32:53,398
a nord del confine,
743
00:32:53,466 --> 00:32:56,034
c'è un mondo di dolore
ci aspetta negli Stati Uniti!
744
00:32:56,068 --> 00:32:56,968
[Il cavallo strilla]
745
00:32:58,471 --> 00:32:59,904
Oh sì, andiamo!
746
00:33:02,341 --> 00:33:03,908
[I cavalli nitriscono]
747
00:33:05,911 --> 00:33:10,014
Avanti, ragazzo!
Forza, ora è la tua occasione!
748
00:33:10,049 --> 00:33:11,683
Forza, dobbiamo sbrigarci!
749
00:33:11,717 --> 00:33:13,685
Dovevamo già trasferirci
quei maledetti cavalli una volta,
750
00:33:13,719 --> 00:33:15,280
e tu, come un idiota,
ne hai lasciato uno indietro!
751
00:33:15,287 --> 00:33:16,854
Non aveva quello che serve.
752
00:33:16,889 --> 00:33:19,223
Non c'era motivo
portarlo con sé!
753
00:33:19,257 --> 00:33:22,126
Ecco perché te l'ho detto
sparargli e seppellirlo!
754
00:33:22,161 --> 00:33:24,295
Ma hai fatto un pasticcio anche a questo!
755
00:33:26,431 --> 00:33:27,798
Sai cosa?!
756
00:33:27,832 --> 00:33:30,267
[I cavalli nitriscono, stridono]
757
00:33:30,302 --> 00:33:33,237
Non suona bene!
758
00:33:33,271 --> 00:33:34,438
Dai, dobbiamo andare!
759
00:33:34,472 --> 00:33:35,872
Dai!
760
00:33:35,907 --> 00:33:37,107
[La porta sonagli]
761
00:33:38,843 --> 00:33:40,811
[Porta che scricchiola]
762
00:33:40,845 --> 00:33:41,912
Vai!
763
00:33:45,516 --> 00:33:47,017
[Nitriti in preda al panico] Eldon: Agh!
764
00:33:51,422 --> 00:33:52,889
[Sospiro nervoso]
765
00:33:52,924 --> 00:33:53,990
Eldon: Ehi!
766
00:33:55,693 --> 00:33:57,594
Tu! Cosa ci fai qui?!
767
00:33:57,628 --> 00:34:00,029
Allontanati da quel cavallo!
768
00:34:00,063 --> 00:34:01,764
[Il battito del cuore di Amy risuona]
769
00:34:07,471 --> 00:34:08,904
Amy: Andiamo, ragazzo! Andiamo!
770
00:34:10,708 --> 00:34:11,208
Ah! Uffa!
771
00:34:14,344 --> 00:34:17,747
Sam: Fermala! Gestitela
giù, se devi!
772
00:34:17,781 --> 00:34:18,981
[Il camion rimbomba]
773
00:34:22,152 --> 00:34:23,685
Guardalo!
774
00:34:23,754 --> 00:34:25,387
Indietro!
775
00:34:27,690 --> 00:34:29,324
EHI!
776
00:34:29,392 --> 00:34:31,526
[Grugniti di combattimento]
777
00:34:31,561 --> 00:34:33,495
Sei mai stato colpito
da un fulmine, ragazzo?
778
00:34:33,563 --> 00:34:35,530
[L'elettricità crepita]
779
00:34:35,598 --> 00:34:36,498
Dovrebbe darti
un vero grande gusto!
780
00:34:36,566 --> 00:34:38,400
Ahah!
781
00:34:38,434 --> 00:34:39,901
Uffa!
782
00:34:39,969 --> 00:34:41,370
Ah!
783
00:34:43,906 --> 00:34:45,106
[Grugniti di combattimento]
784
00:34:46,742 --> 00:34:52,480
Non muoverti, o Dio mi aiuti, io
te lo ficcherò in gola!
785
00:34:52,547 --> 00:34:54,149
[Segnale acustico dei pulsanti]
786
00:34:57,052 --> 00:34:58,452
[Grugniti di combattimento]
787
00:35:01,257 --> 00:35:04,057
[Sospira]
788
00:35:04,125 --> 00:35:06,894
Operatore di emergenza:
911, qual è la tua emergenza?
789
00:35:06,928 --> 00:35:09,297
Georgie: Trifoglio!
790
00:35:09,364 --> 00:35:11,231
Dove l'hai trovata?
791
00:35:11,300 --> 00:35:13,267
Oh, circa un miglio a ovest.
792
00:35:13,302 --> 00:35:14,835
Georgie: Ohhh!
793
00:35:14,903 --> 00:35:16,637
Ora ascoltami.
794
00:35:16,705 --> 00:35:18,939
Era molto lontana.
795
00:35:18,973 --> 00:35:21,175
Sei responsabile
per una vita piccola,
796
00:35:21,209 --> 00:35:23,210
ma lasci che le tue differenze
con questa ragazza
797
00:35:23,278 --> 00:35:25,212
intralciarlo
e guarda cosa è successo!
798
00:35:25,280 --> 00:35:27,547
Ho fatto un po' di confusione, eh?
799
00:35:27,581 --> 00:35:29,549
Ci puoi scommettere!
800
00:35:29,583 --> 00:35:34,321
Ora ti suggerisco di concentrarti su cosa
dovresti fare,
801
00:35:34,388 --> 00:35:37,490
quindi non ne abbiamo più
catastrofi di agnelli.
802
00:35:38,826 --> 00:35:40,627
Va bene.
803
00:35:40,661 --> 00:35:42,228
Va bene.
804
00:35:42,296 --> 00:35:43,763
Andiamo, trifoglio.
805
00:35:45,999 --> 00:35:47,467
[Lo zoccolo batte il tuono]
806
00:35:50,170 --> 00:35:51,637
[Il cappello alto sbuffa]
807
00:35:56,276 --> 00:35:57,810
[I cavalli nitriscono]
808
00:36:02,415 --> 00:36:03,883
[Lo zoccolo batte il tuono]
809
00:36:07,387 --> 00:36:11,724
810
00:36:11,758 --> 00:36:13,826
[Katie piange]
811
00:36:13,860 --> 00:36:15,961
Pietro: Shh, shh, shh, shh!
Va bene, va bene, va bene, va bene!
812
00:36:15,995 --> 00:36:17,563
[Il pianto si ferma]
813
00:36:23,436 --> 00:36:25,003
[Sospiro di sollievo]
814
00:36:30,442 --> 00:36:32,010
[La porta scricchiola]
815
00:36:35,047 --> 00:36:37,482
Pietro: Oh! Ah!
816
00:36:37,516 --> 00:36:39,050
[Georgie geme]
817
00:36:39,085 --> 00:36:41,252
È già colazione?
818
00:36:41,286 --> 00:36:44,154
NO! Cosa-
cosa fai qui?!
819
00:36:44,189 --> 00:36:44,955
Che aspetto ha?
come sto facendo?
820
00:36:45,023 --> 00:36:47,124
Sto cercando di dormire!
821
00:36:47,192 --> 00:36:48,793
Katie continua a svegliarmi!
822
00:36:48,827 --> 00:36:50,695
Ne ho davvero, davvero bisogno
la mia camera da letto!
823
00:36:50,729 --> 00:36:52,229
Ok, bene...
824
00:36:52,264 --> 00:36:53,731
Non ci sono più stanze, tesoro.
825
00:36:53,766 --> 00:36:54,965
Sì, c'è!
826
00:36:56,334 --> 00:36:57,401
La soffitta.
827
00:36:57,435 --> 00:36:59,870
[Lamenti]
828
00:36:59,905 --> 00:37:01,005
Georgie: Potrebbe valere come
una camera da letto, no?
829
00:37:01,039 --> 00:37:03,773
Voglio dire, se mi trasferissi lassù?
830
00:37:03,807 --> 00:37:05,808
È perfetto, non credi?
831
00:37:05,876 --> 00:37:07,410
Per favoreeeeeeeee?
832
00:37:07,444 --> 00:37:09,779
Va bene! Ehi, ascolta!
833
00:37:09,846 --> 00:37:10,713
Ne parleremo
al mattino.
834
00:37:10,747 --> 00:37:12,681
Va bene? Che ne dici?
835
00:37:12,716 --> 00:37:13,649
Ce la faremo entrambi
una buona notte...
836
00:37:13,683 --> 00:37:17,120
[Katie piange]
837
00:37:17,187 --> 00:37:19,222
Dormi.
838
00:37:19,256 --> 00:37:20,555
[Gli anelli della tenda della doccia tintinnano]
839
00:37:23,506 --> 00:37:25,473
Adesso non ci vado
mentirti,
840
00:37:25,541 --> 00:37:28,576
questo è amaro,
medicina orribile.
841
00:37:28,611 --> 00:37:31,445
Ma questa è la vita,
quindi abituati.
842
00:37:31,513 --> 00:37:32,846
[L'agnello bela]
843
00:37:32,915 --> 00:37:35,049
Ehi.
844
00:37:35,083 --> 00:37:37,718
Come va?
845
00:37:37,786 --> 00:37:40,854
Bene, essere genitori di un agnello solitario lo è
molto più difficile di quanto pensassi.
846
00:37:40,923 --> 00:37:42,723
Giusto.
847
00:37:42,791 --> 00:37:45,659
Mi dispiace che non abbia funzionato
con Olivia,
848
00:37:45,727 --> 00:37:48,228
ma ho qualcosa che
potrebbe tirarti un po' su il morale.
849
00:37:48,296 --> 00:37:50,030
Vuoi venire a vedere?
850
00:37:50,064 --> 00:37:51,398
Sì, certo.
851
00:37:53,601 --> 00:37:56,169
Ok, puoi aprire gli occhi.
852
00:37:56,203 --> 00:37:57,905
[Ansima]
853
00:37:57,972 --> 00:38:00,607
Georgie: Questo è...?
Peter: È la tua camera da letto.
854
00:38:00,642 --> 00:38:02,576
Lo so, non è così
sembra molto in questo momento,
855
00:38:02,644 --> 00:38:03,877
ma lo sai,
quando Lou torna, possiamo...
856
00:38:03,945 --> 00:38:06,179
oh, è perfetto, lo adoro!
857
00:38:06,247 --> 00:38:08,048
Va bene! Grazie!
858
00:38:08,115 --> 00:38:09,075
Peter: Non dirlo.
859
00:38:11,185 --> 00:38:13,619
Georgie: Ma ti pensavo
volevi l'attico tutto per te?
860
00:38:13,654 --> 00:38:16,089
Oh no. Accidenti, no.
861
00:38:16,157 --> 00:38:18,291
Georgie: Sei sicuro?
Pietro: Sì. Sì.
862
00:38:20,627 --> 00:38:21,761
Quindi...
863
00:38:23,730 --> 00:38:25,598
Raccontami cosa è successo
con Olivia.
864
00:38:25,666 --> 00:38:26,999
Beh...
865
00:38:30,303 --> 00:38:32,438
Odio Olivia,
e Olivia mi odia.
866
00:38:32,506 --> 00:38:34,340
Periodo.
867
00:38:34,407 --> 00:38:36,843
E se non fosse per quello
stupido fischio d'intervento,
868
00:38:36,910 --> 00:38:39,278
Probabilmente avrei dato un pugno
le sue luci spente.
869
00:38:39,346 --> 00:38:40,812
Ancora.
870
00:38:40,880 --> 00:38:42,547
Fischio d'intervento? Va bene...
871
00:38:42,615 --> 00:38:43,983
Non lo toccherò.
872
00:38:44,050 --> 00:38:46,585
Ecco il punto:
873
00:38:46,619 --> 00:38:49,521
Penso che tu e Olivia
hanno molte qualità simili.
874
00:38:49,555 --> 00:38:51,090
Ma stai scherzando?!
875
00:38:51,157 --> 00:38:53,492
Ora, ora, aspetta,
ascoltami e basta, ok?
876
00:38:53,526 --> 00:38:55,259
Siete entrambi super competitivi.
877
00:38:55,327 --> 00:38:56,728
Giusto?
878
00:38:56,762 --> 00:38:58,897
Quindi forse se lavorate insieme,
879
00:38:58,931 --> 00:39:01,531
potresti tirare fuori il meglio di te
l'un l'altro, piuttosto che il peggio.
880
00:39:03,369 --> 00:39:05,169
Quindi cosa dovrei fare?
881
00:39:07,172 --> 00:39:08,072
Dovresti...
882
00:39:10,775 --> 00:39:14,812
Chiamala, lanciala sul
l'idea di voi ragazzi che lavorate insieme
883
00:39:14,846 --> 00:39:16,080
per il bene del progetto.
884
00:39:17,749 --> 00:39:21,152
Ok, ci proverò, ma
non funzionerà mai.
885
00:39:22,621 --> 00:39:24,122
[Pietro ridacchia]
886
00:39:31,129 --> 00:39:32,830
[Sospira]
887
00:39:35,299 --> 00:39:44,041
888
00:39:47,111 --> 00:39:48,811
Georgie: Quindi chiama e basta
tornarmi o altro.
889
00:39:48,846 --> 00:39:50,347
Dobbiamo parlare.
890
00:39:52,216 --> 00:39:55,085
Ehi. Quindi sta meglio?
891
00:39:55,153 --> 00:39:56,953
Sì, lo è davvero
fare molta strada.
892
00:39:56,987 --> 00:40:00,957
Il suo peso è tornato su, e il suo...
le gambe stanno guarendo bene.
893
00:40:00,991 --> 00:40:03,292
E... e tu?
894
00:40:05,362 --> 00:40:08,431
Ty mi ha detto che hai cavalcato
quei cavalli fino a casa.
895
00:40:08,465 --> 00:40:09,866
Hai avuto paura?
896
00:40:09,934 --> 00:40:11,500
In realtà sì.
897
00:40:11,535 --> 00:40:13,603
Un po', all'inizio.
898
00:40:13,637 --> 00:40:15,772
Ma poi è andato via.
899
00:40:15,839 --> 00:40:17,873
Tutto da solo.
900
00:40:17,907 --> 00:40:20,042
E stavo bene.
901
00:40:20,077 --> 00:40:21,544
Sono contento.
902
00:40:22,845 --> 00:40:23,812
Anche io.
903
00:40:25,082 --> 00:40:26,449
EHI.
904
00:40:26,483 --> 00:40:28,084
Amy: Ehi.
905
00:40:28,151 --> 00:40:28,884
Beh, ha un bell'aspetto!
906
00:40:28,918 --> 00:40:30,519
Sì.
907
00:40:32,855 --> 00:40:34,355
Va bene...
908
00:40:34,390 --> 00:40:37,559
Me ne andrò e basta
voi due soli.
909
00:40:37,594 --> 00:40:40,295
Sono preoccupato per lui, però.
910
00:40:40,329 --> 00:40:41,830
Non so cosa sta succedendo
nella sua testa.
911
00:40:41,898 --> 00:40:45,033
È come il cavallo più triste
che abbia mai visto.
912
00:40:45,101 --> 00:40:47,268
Ebbene, le ferite possono guarire.
913
00:40:47,336 --> 00:40:51,272
Cicatrici psicologiche, dall'altro
d'altra parte, richiedono un po' di tempo.
914
00:40:51,340 --> 00:40:54,061
Perché ho la sensazione che tu sia
parlando di qualcosa di più di un semplice cavallo?
915
00:40:55,411 --> 00:40:58,480
Non devi mai fingere
con me, Amy, ok?
916
00:40:58,514 --> 00:41:01,116
Sapevi che non ero pronto
cavalcare.
917
00:41:01,183 --> 00:41:03,651
Ho avuto una sensazione.
918
00:41:03,719 --> 00:41:06,887
Proprio come ti ho sentito
non mi aspetterebbe alle scuderie.
919
00:41:06,955 --> 00:41:08,889
Di cui potremo discutere più tardi.
920
00:41:08,957 --> 00:41:10,424
Lo so, lo so,
Avrei dovuto aspettare.
921
00:41:10,492 --> 00:41:12,093
Lo capisco perfettamente.
922
00:41:12,160 --> 00:41:14,729
Ma immagino che a volte
posso essere...
923
00:41:14,796 --> 00:41:16,230
Un po' testardo.
924
00:41:16,297 --> 00:41:18,032
A volte?
925
00:41:18,100 --> 00:41:20,001
Ok, la maggior parte delle volte.
926
00:41:20,068 --> 00:41:21,769
Beh, di questo posso occuparmi.
927
00:41:21,837 --> 00:41:23,870
Anche se lo trovo
tipo...
928
00:41:23,938 --> 00:41:26,006
Cosa?
929
00:41:26,040 --> 00:41:27,907
Adorabile.
930
00:41:27,975 --> 00:41:29,543
Veramente.
931
00:41:29,611 --> 00:41:30,511
[Entrambi ridono]
932
00:41:32,680 --> 00:41:34,381
[L'agnello bela]
933
00:41:34,415 --> 00:41:36,683
Ho ricevuto il tuo messaggio.
934
00:41:36,751 --> 00:41:39,485
Adesso cosa vuoi?
935
00:41:39,520 --> 00:41:42,288
So che vuoi vincere
la competizione delle 4 ore.
936
00:41:42,356 --> 00:41:44,157
E cosa ti rende così sicuro?
937
00:41:44,191 --> 00:41:45,759
Perché voglio vincere
la competizione delle 4 ore!
938
00:41:45,826 --> 00:41:48,261
E sai cosa?
939
00:41:48,328 --> 00:41:55,934
Se solo potessimo superare noi stessi,
senza dover essere amici...
940
00:41:55,969 --> 00:41:59,172
Cosa succede nell'ovile,
resta nell'ovile?
941
00:41:59,206 --> 00:42:01,340
Sì, qualcosa del genere.
942
00:42:01,375 --> 00:42:06,912
Ma dobbiamo lavorare in squadra,
per il bene del progetto.
943
00:42:06,946 --> 00:42:08,581
Per amore di poco...
944
00:42:08,615 --> 00:42:09,582
Beyoncé.
945
00:42:11,951 --> 00:42:13,518
Va bene.
946
00:42:13,553 --> 00:42:14,586
Affare.
947
00:42:17,891 --> 00:42:19,925
Oh, niente batte quei momenti
oh così raro
948
00:42:19,959 --> 00:42:21,727
Poetico e così vero
949
00:42:24,731 --> 00:42:25,931
[Georgie sospira]
950
00:42:25,965 --> 00:42:27,332
Va bene.
951
00:42:27,366 --> 00:42:28,333
[L'agnello bela]
952
00:42:30,603 --> 00:42:32,870
Alighty, facciamolo.
953
00:42:34,139 --> 00:42:36,474
Qui.
954
00:42:36,509 --> 00:42:37,375
E mi ci è voluto così tanto tempo
per realizzare che non ho me stesso
955
00:42:37,410 --> 00:42:39,110
Se non ho te
956
00:42:41,247 --> 00:42:43,047
se non ho te
957
00:42:43,082 --> 00:42:44,549
[Amy sospira pesantemente]
958
00:42:48,153 --> 00:42:50,554
[Nick fortunati]
959
00:42:50,589 --> 00:42:54,125
Perché ho ragione
dove voglio essere
960
00:42:54,193 --> 00:42:58,062
Quello che sto cercando
è davanti a me
961
00:42:58,097 --> 00:43:00,431
Mi ci è voluto così tanto tempo
vedere
962
00:43:02,367 --> 00:43:05,436
Che ho ragione
dove voglio essere
963
00:43:09,106 --> 00:43:11,307
964
00:43:11,342 --> 00:43:14,977
Oh...
965
00:43:15,011 --> 00:43:17,380
Proprio dove voglio essere
966
00:43:19,783 --> 00:43:23,085
oh...
967
00:43:23,120 --> 00:43:26,321
Proprio dove voglio essere
968
00:43:27,724 --> 00:43:30,025
oh...
969
00:43:31,427 --> 00:43:32,995
Ehi...
970
00:43:33,098 --> 00:43:38,098
Sincronizzazione e correzioni di No1
www.addic7ed.com.
971
00:43:38,148 --> 00:43:42,698
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0